ta avskjed

ta avskjed med en — прощаться с кем-л.

til avskjed — на прощание, в знак прощания

ved avskjeden — при расставании, во время расставания

få sin avskjed — получить отставку

gi en avskjed — уволить кого-л., дать отставку

avskjed i nåde — почётная отставка по возрасту

søke avskjed — подать в отставку

ta avskjed — выйти в отставку

ta én i — hånden:

ta av bordet — убирать со стола (посуду)

ta av seg — снимать (одежду)

ta i favn (famn) — обнимать, заключать в объятия

ta til hatten — дотронуться до шляпы (в знак приветствия)

ta til kone (hustru) — взять себе в жёны

det tar (tok) oss fem timer — нам требуется (потребовалось) пять часов

jeg tok meg den frihet (å gjøre noe) — я позволил себе (сделать что-л.)

ta seg selv av dage — покончить с собой

ta ham! — держи(те) его!

ta én i kragen — схватить кого-л. за шиворот

ta én på fersk gjerning — поймать кого-л. на месте преступления

ta én på ordet — поймать кого-л. на слове

ta til fange — взять в плен

ta om halsen:

ta i arv — получить наследство

ta i besittelse — принять (получить) в собственность

ta på borg (kreditt) — покупать в долг (кредит)

ta min hilsen — примите мой привет

ta ille opp — обидеться

ta noe bokstavelig — понимать что-л. буквально

ta noe lett (tungt) — воспринимать что-л. легко (тяжело)

i det hele tatt ( — взятое) в общем и целом

ta historie — учить историю

han ble tatt av tretthet — усталость охватила его

ta og vær der — возьми и останься там

ta avskjed — см. avskjed

ta av:

hun tok av fem kilo — она сбавила (в весе) пять кило

ta avsted — уехать

ta bort — удалять(ся)

ta etter Enenen —:

ta for — принимать за кого-л.

ta fram — вынимать, вытаскивать (из чего-л.)

ta i:

ta igjen:

ta imot — принимать (гостей)

ta imot! — возьми(те)!, держи(те)!

ta inn:

ta inn på et hotell — остановиться в гостинице

ta med — брать с собой

ta ned — снимать (вниз с чего-л.)

ta opp:

ta opp av — вынуть из (чего-л.)

ta opp igjen — вновь браться за что-л.

ta over:

ta på:

ta på seg:

ta på kreftene — отнимать силы, утомлять

ta på sprang — броситься бежать

ta til:

ta til be(i)ns — броситься бежать, пуститься наутёк

ta til bords — вести к обеденному столу

ta til mønster — брать в качестве образца

ta til orde:

ta ut:

ta ut til — отправиться куда-л.

ta ved:

ta vekk — отнимать, отбирать, убирать (в сторону)

ta seg noe — позволить себе (развлечение, удовольствие, еду)

ta seg hvil — дать себе отдых

ta seg en liten tur — пройтись, прогуляться, проехаться

ta seg av:

ta seg for noe — заняться чем-л.

ta seg fram — преуспевать, выдвигаться

ta seg igjen — поправиться, войти в силу

ta seg opp:

ta seg sammen — собраться с духом (силой)

ta seg til:

finne nåde for ens øyne — снискать чьё-л. расположение

leve på nåde — жить чьими-л. милостями

ta til nåde igjen — простить кого-л.

vise én en nåde — оказать милость кому-л.

være (stå) i nåde hos noen — пользоваться чьим-л. расположением

Deres nåde! — Ваша милость! (обращение к дворянину или к духовному лицу)

be om nåde — просить пощады

overgi seg på nåde og unåde — сдаться на милость победителя

uten nåde — беспощадно

få avskjed i nåde — получить почётную отставку (по старости)